Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 797

› »
Athen
Asklepieion
Weihinschriften an Asklepios
Platte
Marmor
1.Jh. (A) / nach 9/8 (B)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
1 󰀁Ε – – – – – –20-21– – – – –ς̣ καὶ
1Lu[cius] - - - und
2 Μητρ – – – – –20-21– – – – –νιος
2Metr- -
3 καὶ 󰂪– – – – –20-21– – – – –κ̣ηνος.
3und - - -.
B
B
1 Ἀσκληπιῶι καὶ Ὑγιείαι καὶ Σεβαστῶι Καίσαρι ἐπὶ ἄρχοντος
1Dem Asklepios und der Hygieia und dem Augustus Caesar (geweiht) unter dem Archon
2καὶ ἱερέως Δρούσου ὑπάτου Δημοχάρους Ἀζηνιέως,
2und Priester des Consuls Drusus, Demochares aus dem Demos Azenia;
3 ἱερέως δὲ διὰ βίου Ζήνωνος Ῥαμνουσίου.
3unter dem Priester auf Lebenszeit Zenon aus dem Demos Rhamnous.